Помните то приятнейшее чувство обладания новенькими тетрадками перед началом нового учебного  года? В них обязательно начинаешь писать на первой странице красивым почерком, а первой оценкой чтобы была пятерка. Это если думать о школе. А вот если о раннем студенчестве - то мне сразу вспоминаются десятки новеньких блокнотов, хрустящих корочкой ( Read more... )

Раньше, когда я была молодая и наивная, я считала, что переводить технические тексты априори легче, чем художественные. Возможно, связано это было с тем, что во время своей продолжительной учебы я переводила в основном куски лит. произведений, новеллы, а преподаватели нещадно придирались к тому, что лучше «великолепный», а не «восхитительный», и ( Read more... )

Где-то там, глубоко внутри меня растет семечко моего чувства к французскому языку. Именно моего, де факто.

Сразу вспоминается пословица про то, что «сапожник без сапог» и то, что людям всегда не хочется того, что у них есть. Моя любовь к французскому всегда была пустоцветом, выставленным на обозрение в саду восторженных обывателей. Где ему тут ( Read more... )

Юххухухух!

Я сдала DALF C1

Причем, с каким-то даже более-менее хорошим баллом - семьдесят шесть из ста (нужно набрать минимум 50, чтобы экзамен считался сданным). Теперь жду до августа сертификата из Парижа. До-олго(

Вкратце об экзамене.

( Read more... )